A. M. Homes, La revelación, traducción de Mauricio Bach, Barcelona, Anagrama (2024)
https://www.anagrama-ed.es/libro/panorama-de-narrativas/la-revelacion/9788433926418/PN_1126
Asistimos aquí al momento en que Obama gana las elecciones norteamericanas y los señoros republicanos comienzan a trazar un plan: el de "recuperar" América, dicen, volver a esa América que añoran, tal vez una alucinación compartida. Creen firmemente que democracia quiere decir "capitalismo, armas e impuestos bajos".
"Si me permitís volver a centrar el tema, la pregunta es cómo recuperar la América que queremos, una América tradicional, digna de los sueños de nuestros ancestros. Si observáis a vuestros iguales, que definiría como conservadores de cierta edad con uno o dos ceros extra en el banco, veréis que ya están sucediendo algunas cosas, ciertos esfuerzos incipientes por recuperar la bandera."
Al mismo tiempo es la historia de una familia, la del Pez Gordo, un tipo que recuerda demasiado a Trump. O tal vez no es más que pura sugestión por mi parte, porque leí el libro en un vuelo transatlántico en el que, oh, casualidad, también vi la película El aprendiz.
Claro que Homes derrocha desparpajo y cinismo, ironía y humor. La historia de estos ricos tan peligrosos y sus problemas (alcoholismo, crisis matrimonial, crisis de identidad). De modo que la lectura es amena y profunda, aunque tal vez hacia el final de la novela se echa de menos que pase algo más.